藝術館空間可作為自然、藝術和人之間的橋梁。富有生機的空間形態能對人們的內心產生積極作用。——柒點設計

An art gallery can be the bridge between nature, art and people. A vibrate formation of the space can bring positive impact to people’s mind and thoughts. ?—— 7 Points Design

奉獻精神：羊絨產業的新藝術地標

Spirit of Dedication: Brand New Art Landmark for Cashmere Industry

對社會、城市、行業有所裨益，

It is beneficial to the society, the city, and the industry.?

對人們有正向啟發意義的建筑，

As an inspiring building, it has positive influences to people.?

我們視其為奉獻精神的建筑。

We see it as a building of dedication.

全球70%的羊絨產自中國，從數量或質量上都屬世界之最。而意大利、英格蘭不產羊絨，卻擁有世界羊絨頂級品牌。自主品牌建設成為我國羊絨行業真正走上國際舞臺的必由之路。以新華羊絨集團為代表的國內企業，正著力培育自己的高端羊絨品牌，新華國際羊絨藝術館就在此愿景下誕生。以空間為媒，搭建城市及產業文化藝術滋生、交流、探討和傳播的舞臺，推動并引領城市及產業的今天和未來。品牌是企業與國家競爭力的綜合體現，中國羊絨產業需要屬于自己的世界品牌。

Around 70% of the world's cashmere are produced in China, which is the highest in the world in terms of quantity or quality. Italy and the Great Britain do not produce any cashmere, yet the world's top cashmere brands are from those two countries. Establishing independent cashmere brand has become the only way for China’s cashmere industry to enter the international stage. Leading domestic cashmere companies like Xinhua Cashmere Group are striving to build high-end cashmere brands, and Xinhua International Cashmere Art Museum was born under this vision. It serves as a platform for cities to exchange resources and ideas on the culture of this cashmere industry, and to promote the development of the entire industry as well as the city. Strong brands represent the comprehensive strength of a company and a nation, therefore the cashmere industry in China need to establish its own international brand.

缺乏奉獻精神建造出來的建筑可能會很漂亮，但不一定人性化。新華國際羊絨藝術館為推動羊絨產業發展而建造，我們遵循建造者的奉獻精神來展開空間設計。

An architecture without the spirit of dedication could look good, but will not necessarily be human-oriented. In designing the Xinhua International Cashmere Museum, we always remind ourselves the spirit of dedication as creators.

形態營造：形式創造功能

The Creation of Form：Form Brings Functions

對應某種目的的建筑，

If a building serves a specific purpose,?

必然擁有與之相應的形態。

It should be shaped in a way that echoes to that function.

目的是可以把握的，且目的又會因建筑本身而更加充實。通過一系列的數理性考察，柒點團隊逐漸對項目的領域、場、地形、近旁、差異性、統一性等有了了解。通過感性來進行技術構筑，試圖營造一種與羊絨藝術具有同一性的空間形態。

The purpose of the building is approachable, and it is enriched by the building itself. With a series of thorough and rational study, 7 Points Design gradually developed a comprehensive understanding of the project in terms of domain, field, terrain, proximity, differences and unity.

羊絨，溫暖的代名詞，被稱為地球上距離靈魂最近的纖維。纖維藝術也是最能溫暖人心的藝術形式之一。

Cashmere, the synonym of warmth, is called the fiber that is closest to the soul. Fiber art is also one of the most heart-warming art forms.

光，在暗中帶來溫暖與方向。趨光而行，亦是人類追逐溫度、追求希望的本能。

Light brings warmth and direction in the dark. Walking towards the light is also the instinct of human beings to pursuit temperature and hope.

對空間的形態進行設計，就是盡可能地對人的感觀體驗及心境進行設計。空間目的和形態的對應經由美學理論指導和錘煉得以具體化。纖維藝術與光的同一性準確地結合形成了空間的語言形態，衍生出不可動搖的整體關系。

To design the form of space is to design people's sensory experience and cater to their mood as much as possible. The correspondence between the purpose of space and the form is concretized through the guidance of aesthetic theory. The exact combination of fiber art and light forms the language of this space, which derives an extremely stable relationship.

趨光而行：自然詩意的溫暖慰藉

Walk towards the Light：Natural and Poetic Comfort

我們與自然的關系是坦誠而直接的。

Our relationship with nature is honest and straightforward.

柒點認為具有奉獻精神的空間必須能夠激發人的某些情感，光對沉思和冥想有一種微妙的作用。在設計中我們充分利用光線來營造溫暖藝術的空間形態，創造一種與自然和睦相處的建筑。

7 Points believes that a space with a dedication spirit must be able to stimulate certain emotions, as light always has a subtle influence on contemplation and meditation. In the design, we make full use of light to create a warm and artistic space form, building an architecture that is in harmony with nature.

光影的推移變幻，讓建筑跟宇宙產生了關系。

The change of light and shadow creates a connection between the building and the universe.

引入自然光，人循光而至，引導參觀動線的同時予人以溫暖。

With natural light introduced in, people follow the light. It provides direction for the visitors and gives people a sense of warmth at the same time.

Giorgio Armani有句名言：最華麗的東西實際上是最簡單的。光的意義即是如此，當光灑落在建筑的某個角落，建筑開始充滿靈性。

Giorgio Armani has a famous saying: The most gorgeous thing is the most concise. And that is the meaning of light. When the light falls on any corner of the building, it brings a poetic sense to the building.

空間時效：建筑成就長期理想

Timeliness：Architecture for Long-lasting Goals

藝術館空間是面向未來的建筑，

The art museum is a building facing the future,?

不能僅僅為短期趨勢來設計，

Should not just be designed for short-term trends,?

在設計中我們必須充分考慮它的時效性。

As designer, we must fully consider the time setting of the building.

好的建筑應該能夠自由地生長。藝術館建筑共六層，地面四層，地下二層，兼具展覽展示、游客接待、洽談接待、原創品牌館等功能。隨著時間的推移，未來社會形態及行業形態的發展，藝術館的功能或許會發生改變，在設計中考慮未來可變化性及可持續性是關鍵。控制不必要的裝飾和設計技巧表現，呈現出最接近本質的純粹和理性。建筑內部盡量選用不對空間產生干擾的材料，力求用最少的材料創造出一種符合空間形態的氛圍。我們相信材料的統一性能讓空間產生更強的表現力。

Good buildings should be able to grow. The Art Museum has six floors, four floors above ground, and two basement floor. It has the functions of exhibition, tourist reception, business reception, original brand exhibition, etc. As time goes by and along with the development of the industry and society, the function of this building might need to change. Therefore, taking the sustainability and flexibility into consideration is the key to the design. Designers chose materials that has little interferes with the space as much as possible to create a consistent atmosphere. We believe that the consistency in materials empowers the space to the largest extent.

通過對空間形態統一性的貫徹，形成一定程度上的通用空間，創造了可連通、可擴展、可行動性的空間新定義。隨后由策展人戈牧野的《看得見溫度的風景》藝術展，帶來了空間、設計與藝術的默契之舞，引發了極為積極的社會影響力。With the implementation of the unity of the spatial form, a multi-purpose space has come into being. It creates a new definition of space that is connectable, expandable, and maneuverable. The Visible Sensory of Warmth, an art exhibition by curator Ge Muye, has presented a harmonious dialogue between space, design and art, which brought a very positive impact to the community.

一束光普照后的畫卷，感性而游離抽象。

A beautiful picture illuminated by a ray of light is both perceptual and abstract.

在新商業時代的今天，新華羊絨作為傳統的服裝制造產業在尋找變革之路的過程中，以藝術館為載體，將人文藝術與羊絨產業融合，跨界碰撞出豐富的內涵，也在時代語境下探索出新的發展路徑。

In today’s new business era, Xinhua International Cashmere Group, as a traditional garment manufacturer is seeking for a path of change. By using the art museum as a carrier to integrate culture and art with the cashmere industry, it brings rich connotations from the crossover creation and a new development path echoes to the time.

項目信息

Information

項目名稱：新華國際羊絨藝術館

Project Name: Xinhua International Cashmere Art Museum

項目地點：河北省清河縣

Location:?Qinghe County, Hebei Province

項目面積：1930㎡

Project Area:?1,930㎡

竣工時間：2020.10

Completion Date:?October, 2020

設計單位：深圳柒點室內設計有限公司

Design Company:?7 POINTS DESIGN

主案設計師：黃昌浪、梁義

Chief Designers: Huang Changlang & Liang Yi

設計團隊：黃堪秋、唐偉康、胡志文

Design Team:?Huang Kanqiu, Tang Weikang and Hu Zhiwen

建筑設計：同濟大學設計研究院（集團）有限公司

Architecture Design:?Tongji Architectural Design (Group)

特別出鏡：“看得見溫度的風景”藝術展，藝術作品版權歸藝術家

Special Guest:?The Visible Sensory of Warmth Art Exhibition (All Rights Reserved)

項目攝影：形界空間攝影

Photography:?Xingjie Photography

視頻拍攝：mika【m-space】

Shooting:?mika【m-space】

視頻制作：深圳柒點室內設計有限公司

Video Production:?7 POINTS DESIGN